La poeta canadiense, que desdibuja las fronteras entre géneros, ha recibido el premio Nobel de Literatura 2026
Clasicista de formación, hace dialogar a los griegos con el deseo y el duelo contemporáneos
La poeta, ensayista, traductora y especialista en literatura clásica Anne Carson (Toronto, 1950) ha recibido el premio Nobel de Literatura 2026. El anuncio, hecho público por la Academia Sueca el 8 de octubre de 2026, reconoce una obra que cruza géneros y que hace dialogar los mitos griegos con las inquietudes del presente: el amor y el deseo, la pérdida, el duelo.
Carson se formó en clásicas en la Universidad de Toronto y ha sido profesora de literatura clásica y comparada en varias universidades norteamericanas. Su primer libro fue un ensayo filológico, no un poemario: Eros the Bittersweet (1986), publicado por Princeton University Press, donde rastrea el deseo en la literatura griega, de Safo a Platón, y propone que Eros nace de la ausencia y de lo inaccesible. Aquí están ya las dos piezas que el Nobel premia: la filología como método y la creación como resultado.
La motivación oficial del Nobel, difundida por la Academia Sueca, elogia "su obra audaz e inventiva que, en diálogo lúdico con la tradición clásica, ha creado nuevas formas para la literatura contemporánea". El premio está dotado con 12 millones de coronas suecas, unos 1,08 millones de euros al cambio de octubre de 2026. Carson sucede en el galardón al húngaro László Krasznahorkai, Nobel de 2025, y es la primera poeta en recibirlo desde Louise Glück, en 2020.
El método de Carson es filológico, pero no académico en el sentido habitual. Traducir es, para ella, leer en voz alta y reescribir. En If Not, Winter (2002) vierte al inglés los fragmentos de Safo conservando los huecos con corchetes y espacios en blanco, de modo que el lector ve lo que falta. En Nox (2010), caja-libro dedicada a su hermano muerto, traduce el poema 101 de Catulo palabra por palabra y va glosando cada término con entradas manipuladas del diccionario. En Antigonick, publicada por New Directions, reescribe la Antígona de Sófocles con ilustraciones de Bianca Stone. La traducción no calca: inventa.
La propia Carson ha explicado esa manera de trabajar. En una entrevista con Brick magazine, al hablar de Nox, describió el hábito de "pensar en el pequeño canal entre las dos lenguas, donde existe el lenguaje perfecto". Ese espacio, no la lengua de llegada, es donde sitúa su trabajo.
Foto | Jay Dixit vía Wikimedia Commons
Ver todos los comentarios en https://www.xatakaciencia.com
VER 0 Comentario